Φίλοι του Ερασιτεχνικού Υποτιτλισμού fansubbers.gr
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια [ 3s ]
Μετά δέκα χρόνια φτάνω στον λόφο πάλι.
Ας άραζα και ας μην σηκωθώ ξανά.
Δώστε μου χώρο. Περνάει ο άνεμος.
Και ακόμη χειρότερα.
Πριν τα μάτια κλείσουν για τα καλά…
…θα ήθελα να ξαναέβλεπα την Τζόνι Σταμπς μου.
Να της δείξω ένα σημάδι…
…μετάνοιας…
…από την Καλαμίτι Τζέιν προς την αγάπη της.
Επίσης και στον τάφο του Άγριου Μπιλ.
Με το ζόρι συνεχίζω, παλιοτόμαρο.
Καλά είναι εκεί.
ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟΣ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ 1889
Καλήμερα, αφεντικό.
Φώναξε την ανάπηρη.
- Τζουλ. - Τι;
Έλα εδώ.
Έχω κάτι στον φούρνο, Αλ.
Όταν τελειώσεις το ψήσιμο, τότε;
- Καλημέρα, γιατρέ. - Καλημέρα, Αλ.
Είσαι ελεύθερος αυτή την στιγμή;
Γιατί, θέλεις να χορέψουμε;
Για που προορίζονται;
Για τηλεφωνικούς στύλους.
Δεν έχουμε αρκετούς ήδη;
Το σχέδιο είναι να μπουν γραμμές σε κάθε επιχείρηση. Όλα εξελίσσονται.
Άρχισες να μην νιώθεις καλά, αρχηγέ;
Σε λίγο θα είμαι περδίκι.
Αδυνάτισε, κάπως. Λίγα κιλά μόνο.
- Είσαι και κατάχλομος, επίσης. - Χριστέ μου. Τελείωνέ με, γιατρέ.
Πες ποια μέρα, Αλ.
- Ποια γαμημένη διαφορά έχει; - Απλά πες την ημέρα.
Την Τρίτη, τότε, γαμημένο σκιάχτρο.
Έκλεισε, την Παρασκευή.
Μπερδεύεις την Παρασκευή με την Τρίτη. Εξασφάλισα τον θάνατό μου.
Η θερμοκρασία σου είναι δύο βαθμούς υψηλότερη…
…είσαι ταλαιπωρημένος και έχεις κιτρινίσει.
Περιμένοντας τις γαμημένες εξελίξεις…
…σου συνιστώ να αποφεύγεις το ποτό.
- Θα το σκεφτώ. - Όχι.
Μην κάνεις αστεία, ούτε να με υποτιμάς…
…ούτε να ανακατεύεσαι σε κάτι που δεν ξέρεις.
Μολονότι μου συμπεριφέρεσαι έτσι;
Έκανες ζημιά στο συκώτι σου, Αλ.
Αυτό έχεις κάνει.
Δεν πρέπει να εθελοτυφλείτε. Το ξέρετε ότι είναι άρρωστος.
Πριν λίγο…
…έλεγε ο Νταν, «το αφεντικό φαίνεται χάλια. Μάλλον αρρωσταίνει».
Δεν φαίνεται άρρωστος, πανίβλακα;
Πρέπει να σταματήσει κάθε είδους ποτό…
…μέχρι να αξιολογηθεί και να διαγνωσθεί.
Θα προσπαθήσει να βρει ποτό από αλλού.
Δεν θα το επιτρέψετε.
Εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
Τότε πηγαίνετε και κρεμάστε τον. Τινάξτε του, τα γαμημένα του μυαλά.
Να μην χάνουμε και τον καιρό μας.
Στραβά ξύπνησε.
Δις Έλσγουορθ, είμαι ο Τσάρλι Άτερ.
Θεέ μου, μεγάλη έκπληξη μετά από τόσο καιρό.
Και για μένα, κύριε Άτερ.
Σοφία, έλα.
Ξεπερνώ το όριο, κυρία Έλσγουορθ…
…ρωτώντας εάν λόγω τράπεζας έρχεστε πίσω σ' αυτά τα μέρη;
Λόγω τράπεζας, ναι.
Αλλά για την τράπεζα του Ντέντγουντ που συνεχώς αναπτύσσεται.
Λίγα χρόνια πριν, κυρία Έλσγουορθ, τέτοιοι κακοί τρόποι θα οδηγούσαν…
…σε «μάθημα» ευγένειας.
Εξακολουθώ να είμαι ευγνώμων για την ωριμότητα που κέρδισα.
Σόφια, ένας κύριος επιθυμεί να ανανεώσει τη γνωριμία μας.
Ο Τσάρλι Άτερ σας χαιρετάει, δις Σοφία.
Τα 10 χρόνια πέρασαν σαν μια στιγμή.
Γεια σας, κύριε Άτερ.
- Χαίρομαι που σας συναντώ ξανά. - Σας ευχαριστώ.
Χαρά μου να σας μεταφέρω στο Ντέντγουντ, με την άμαξά μου.
Θα το θέλαμε, για τα πράγματά μας…
- …και την ευχάριστη παρέα σας. - Ελάτε.
Ελπίζω να ήρθαμε εγκαίρως για τον Πολιτειακό Εορτασμό.
Γεια σου γλυκιά μου. Να σε βοηθήσω με τα πράγματα;
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά όχι. - Υποθέτω, θα μείνεις στην πόλη.
Με συγχωρείτε.
Να πληρώσουμε για αυτή την πληροφορία;
Κάνετε λάθος.
- Ήρθες επιτέλους. - Γεια σας.
Ψάχνω μεταφορικό μέσο. Θα πληρώσω.
Η Νότια Ντακότα ενώνεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Το πρόσεξαν, Σεθ. - Καλημέρα, μικρή.
Καλημέρα, μπαμπά.
- Οι Μπούλοκ έτοιμοι για τις εκδηλώσεις. - Εσύ είσαι έτοιμος, άντρα μου;
Δεδομένων των απεσταλμένων, όπως ο γερουσιαστής Καλιφόρνια.
Για να γιορτάσω, ναι, είμαι.
Σχεδόν σε πίστεψα.
Έφτασαν οι πολιτειακές τηγανίτες.
Κάν' τε στην άκρη.
Εντάξει, μικρούλη.
Αποφασισμένος ο μικρός, όπως ο γέρος του.
Ένα από τα προτερήματά σου.
Κύριε, ευλόγησε αυτά τα αγαθά που είμαστε έτοιμοι να λάβουμε…
…και δώσ' μας τη χάρη Σου, να είμαστε συνετοί στις προκλήσεις της ημέρας.
Ανεξαρτήτως των προκλήσεων των μικρών ή κακών ανθρώπων.
Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Αυτή την ημέρα των Πολιτειακών Εορτασμών…
…τιμούμε έναν άνθρωπο, ο οποίος με πρωτοφανή γενναιοδωρία…
…έδωσε το είναι του στην κοινότητα του Ντέντγουντ.
Επειδή δεν μένει πλέον μαζί μας…
…αποκαλεί την Καλιφόρνια τώρα σπίτι του.
Διατηρεί τα σημαντικά ορυχεία και την ακίνητη περιουσία του…
…εδώ στο Ντέντγουντ, στη Νότια Ντακότα.
Σας παρακαλώ, να υποδεχθείτε μαζί μου τώρα, τον αξιότιμο…
…νεοεκλεγή γερουσιαστή της Πολιτείας της Καλιφόρνια…
…Τζορτζ Άμπροζ Χερστ.
Καλημέρα σε όλους.
Και ευχαριστώ πολύ τον δήμαρχο Φάρναμ για το εγκάρδιο καλωσόρισμα.
Συγκινούμε πολύ…
…να επιστρέφω μετά από χρόνια και να γίνομαι μάρτυρας…
…των αλλαγών που έγιναν στον χρόνο…
…με επινοητικότητα και εφευρετικότητα.
Αν και δεν μπορούμε να αρνηθούμε τα γεγονότα και το κόστος ενός παρελθόντος…
…που μας γέμισε εμπειρίες όλους…
Κάποιοι, βέβαια, πρέπει ακόμη να πληρώσουν με αίμα.
Ωστόσο, η κοινότητα του Ντέντγουντ ενηλικιώνεται…
Και πνευματικά μένουμε στάσιμοι.
Δολοφόνησες, συνωμότησες, έκλεψες παλιομαλάκα.
…με επινοητικότητα και αποφασιστικότητα…
…ένα ζωτικό μέρος της νεοϊδρυθείσας πολιτείας της Νότιας Ντακότα.
Και ολόκληρη η πολιτεία, ένα ζωτικό μέρος της ωραίας μας χώρας.
Τα δωμάτια του ξενοδοχείου είναι σχεδόν όλα πιασμένα, Τρίξι…
…με την παρέλαση ακόμα να μην έχει τελειώσει.
Συγχαρητήρια, τότε, κύριε Σταρ. Σ' εσάς και τον αστυνόμο Μπούλοκ.
Να θυμάσαι τη στιγμή που με χτύπησες με το γαμημένο τούβλο.
Έπρεπε νωρίτερα να σου βάλω δαχτυλίδι.
Μόλις σιγουρευτούμε ότι το μωρό θα επιβιώσει.
Αυτός είναι, στη Γραφή σας, ο μόνος λόγος και ο σκοπός του γάμου.
Δεν είναι ήδη θαύμα, που μια πουτάνα της κλάσης μου, έμεινε έγκυος;
Γιατί δεν βάζεις μια ταμπέλα τότε;
Ντύσου στα κόκκινα, από πάνω μέχρι κάτω.
Σε παρακαλώ, Τρίξι. Δεν πρέπει να εμφανίζεσαι έξω.
Η λεμονάδα με πάγο, όπως σου αρέσει, έρχεται.
Ξεκουράσου τώρα.
Παραλίγο να τα σκατώσω.
Ξεκουράσου.
Δολοφόνε ορφανών, παλιομαλάκα.
Γερουσιαστή Χερστ. Εντιμότατε.
Σε αυτή τη δέκατη επέτειο από τη σφαγή τους…
…σας εκφράζω, γερουσιαστή, επιμνημόσυνους χαιρετισμούς…
…από τον χρυσοθήρα Έλσγουορθ και την ιερόδουλη Τζεν.
- Δύο από, ποιος ξέρει, πόσους… - Σταματήστε.
…μέχρι να πλουτίσετε.
Έχασα τίποτα νέα σου και απέκτησες κάποια θέση εξουσίας;
Μήπως έχασα νέα σου εγώ, φαλακρή πουστάρα;
Κύριε Χερστ;
Γιατί δεν είναι έτσι, κύριε. Είναι η κλεψιά κι όσοι με κομμένο λαιμό…
…πέθαναν στη λάσπη…
…που εξακολουθούν να σε καυλώνουν.
Γιατί δεν είναι φιλική, για τον θεό, και ανάβει φωτιές;
Ούτε πρέπει να παραλείψω να αναφέρω…
…την ομοιότητα, από αυτή τη θέση, ανάμεσα…
…στη φάτσα σου και το μουνί, που είναι το τριχωτό στο πλάι.
Δήμαρχε Φάρναμ, είναι…
- Η Τρίξι δεν έχασε το χάρισμά της. - Είναι γεγονός. Αναλλοίωτο στον χρόνο.
…μια παλιόπουστρα που ανακατεύεται στα εσωτερικά θέματα της κοινότητας.
Και δεν είσαι εσύ η σιχαμερή…
…βρωμόστομη, πουτάνα και τσούλα.
- Όσο είσαι εσύ δολοφόνος και κλέφτης. - Τρίξι.
Τι άλλο απέμεινε να κάνεις, Τρίξι;
Να πέσεις από τις σκάλες;
Να κόψεις κάθε ελπίδα ευημερίας του παιδιού μας;
- Χριστέ μου, έσπασαν τα νερά. - Τι συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά και το είχες προβλέψει.
Έτοιμοι για τον γιατρό;
- Πήγαινε να τον φέρεις. - Εντάξει.
Θα είμαι καλή.
Αστυνόμε.
Κύριε Άτερ.
- Γεια σας. - Γεια σας, κορίτσια.
- Χαιρετισμούς από τον θείο Τσάρλι. - Ο θείος Τσάρλι.
Χαίρομαι που σας βλέπω και πάλι.
Κυρία Μπούλοκ…
…θυμάμαι τα μαθήματα ανάγνωσης πολύ καλά.
Η κυρία Έλσγουορθ και η κόρη της, χρειάζονται ένα δωμάτιο.
Τους είπα ότι το καλύτερο ξενοδοχείο στην πόλη είναι εκεί.
Ίσως για την κα Έλσγουορθ θα έπρεπε ο ιδιοκτήτης να της παρέχει μια σουίτα.
Ναι, θα έπρεπε.
Κυρία Έλσγουορθ, βρήκατε διαθέσιμο δωμάτιο;
Φαίνεται…
…ότι εξασφαλίσαμε το τελευταίο.
Πρέπει να είναι η τυχερή μου ημέρα.
Θα σας συνοδεύσω επάνω.
Έχοντας ζήσει τόσα πράγματα μαζί, αστυνόμε…
…είναι μεγάλη μου η χαρά που σας συναντώ ξανά.
Δεν είναι λιγότερη η δική μου χαρά, κυρία Έλσγουορθ.
Σαν ένα όνειρο που αν ζωντανέψει θα μας κόψει την ανάσα.
Είπα πάρα πολλά.
Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα, αλλά ήξερα ότι θα γινόταν.
Γιατί δεν έγραψες ότι θα ερχόσουν;
Δεν ξέρω.
Μάλιστα.
Αναρωτιέμαι, κύριε Μπούλοκ, αν όλα είναι ακούσια…
…ίσως έχω κάνει κάτι για να φέρνω όλο προβλήματα.
Δεν είναι έτσι.
Χαρά μου που σας βλέπω και τις δύο πάλι.
Τι;
Τίποτα, μαμά.
Μπούλοκ. Αστυνόμε.
Εσένα έψαχνα.
Ας μου έλεγες για την επιστροφή της, Τσάρλι.
Πώς, αφού κι εγώ ξαφνιάστηκα;
Τουλάχιστον ας μην την έφερνες στο ξενοδοχείο μου.
Αν τελείωσες να με «βαράς», έχω κάποια σημαντικά ζητήματα να πούμε.
Σ' ακούω, Τσάρλι.
Ο Χερστ θέλει να αγοράσει τη γη μου.
Προσφέροντας πολλά λεφτά μέσω τρίτων.
Ήρθε σήμερα κι ο ίδιος.
- Είσαι διατεθειμένος; - Στην ηλικία μου θα…
…ήμουν ανόητος να μην το σκεφτώ σοβαρά.
Το οποίο προφανώς, ένας Μπούλοκ που βλέπει μακριά, δεν το εγκρίνει.
Ο φίλος του Άτερ, Μπούλοκ, λέει, αν ο Άτερ πουλήσει τη γη του…
…θα κάθεται όλη μέρα στο παλιό σαλούν και θα αναρωτιέται…
…γιατί πούλησε αυτό που σπατάλησε τη ζωή του…
…για να το αποκτήσει και να διατηρήσει, για να το δουλέψει ο ίδιος;
Ο Χερστ δεν αξίζει τη γη σου, Τσάρλι.
Ούτε θα πρέπει να σου υπενθυμίσω…
…την προδιάθεση του μπάσταρδου να παίζει βρώμικα.
Πριν ξεκινήστε την κουβέντα, θα σε πείραζε να τα πω με τον Χερστ;
Αναρωτιέμαι, μήπως να μου έβρισκες και κανένα βρεφικό σεντονάκι;
Δεν αποξενώνεις έναν φίλο, Τσάρλι…
…απορρίπτοντας τη βοήθειά του.
Πρώτον, είμαι ευγνώμων και σε εκτιμώ πολύ.
Θα συμφωνήσω με τον φίλο σου στην μέγιστη δυνατή…
…προσφορά που θα κάνει.
Έλα για δείπνο απόψε. Μαγεύεις τον μικρό όταν βγάζεις νομίσματα από τα αυτιά.
Καλύτερο κόλπο θα ήταν να βγάλω τα κατοστάρικα του Χερστ από πίσω μου.
Σε περιμένω στις 7:00, θείε Τσάρλι.
Σε ευχαριστώ Μπούλοκ, που με νοιάζεσαι.
Καλημέρα, δις Νέα Αφιχθείσα.
Είσαστε ο διευθυντής του μαγαζιού;
Λέγε με, Αλ.
Ο εναπομένων των Σουέριντζεν…
…αν δεν έχεις πολύ χρόνο για τις διάφορες λεπτομέρειες.
Είμαι η Καρολάιν Γουλγκάρντεν, κε Σουέριντζεν.
Φαντάζομαι δεν προφέρεται τόσο εύκολα, όπως το δικό σας.
Καρολάιν Γουλγκάρντεν, σαν βούτυρο.
Μόλις ήρθα στην πόλη και ελπίζω να νοικιάσω ένα από τα δωμάτιά σας.
Άχρηστοι με προοπτική. Θα με συγχωρέσεις, δις Γουλγκάρντεν;
Παρουσιάζω τον κύριο Τζορτζ Χερστ.
Κολοσσό του εμπορίου, νέο γερουσιαστή της Καλιφόρνια…
…που από τότε που συναντηθήκαμε…
…έχει γίνει από ισχυρός, ακόμη ισχυρότερος.
Ακόμη και έτσι όπως με είπες…
…κάποιος που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε αυτό το μέρος, κύριε Σουέριντζεν…
…έμοιαζα σήμερα το πρωί…
…περισσότερο από ποτέ…
…εντελώς ανίκανος.
Εσείς, κύριε;
Ανίκανος; Πώς είναι δυνατόν;
Πριν κάποια χρόνια, να σου θυμίσω ότι είχα δεχθεί επίθεση.
Πυροβολήθηκα…
…σχεδόν εξ επαφής, από μια πόρνη…
…που το όνομά της, ακόμη κι αν το ήξερα, το έχω ξεχάσει τώρα.
Το θυμάμαι αμυδρά το συμβάν.
Η ανώνυμη πόρνη σχεδίασε πώς θα πάρει εκδίκηση…
…και μα τον Θεό, σχεδόν τα κατάφερε.
Λες για την προσπάθειά της να με δολοφονήσει.
Δεν ρίχνω λάδι στη φωτιά.
Ζούσα πιστεύοντας ότι το θέμα είχε διευθετηθεί.
Και ήμουν ικανοποιημένος με αυτή την πεποίθηση.
Αλλά τώρα, συνειδητοποιώ ότι εξαπατήθηκα.
Η πόρνη που είχες στο φέρετρο δεν ήταν αυτή που με πυροβόλησε.
Προετοιμάζεστε για μια μεγαλύτερη, ευρύτερη ιδέα, γερουσιαστή.
Η οποία εξαρτάται από την τοποθέτηση τηλεφωνικών γραμμών παντού…
…σε αναγνώριση του κοινού συμφέροντος…
…φέρνοντας το μέλλον σε όλους.
Εν συντομία, η άποψή μου…
Υπάρχει η «συντομία» στο ρεπερτόριό σας, κύριε;
Κάνω μια προσφορά για τη γη του Τσάρλι Άτερ.
Ξυλεία για κατασκευές, έφτασε σήμερα το πρωί.
Έχουμε σιγουριά, έτσι;
Σου έλεγα για την προσφορά μου για την αγορά της ιδιοκτησίας του Άτερ.
Χρησιμοποίησε τη θέση σου…
…για να επηρεάσεις άλλους κι εγώ δεν θα κυνηγήσω την πόρνη.
Την έγκυο πόρνη, που μου επιτέθηκε.
Απρόσμενα ειλικρινής, κύριε.
Ανακάλυψε τη βαθύτερη φύση σου, κύριε Σουέριντζεν.
Προχώρα προς το μέλλον.
- Πώς σου φάνηκε, Αλ; - Εντάξει, όπως φαινόταν;
Η κατάλληλη στιγμή να δούμε την Τρίξι, για να πειστεί για την αξία της σιωπής.
Πάω, αφεντικό.
Προσπάθησε.
Χριστέ μου, Μαρία και Ιωσήφ.
Μαζί σου είναι, δις Τρίξι, αλλά εσύ πρέπει να πιέζεις.
Και δεν φαίνεται να το κάνω, θεία Λου;
- Προσπάθησε. - Νταν Ντόριτι.
Ο Αλ θέλει να τα πει με την Τρίξι.
Η Τρίξι δεν αντιλαμβάνεται πολλά, καθώς δυσκολεύεται στη γέννα. Πες του Αλ…
…θα λύσουμε το θέμα από το δωμάτιο όταν θα μπορέσουμε.
Εντάξει, σ' ακούω, γιατρέ.
Σπρώξε μια ακόμα φορά, Τρίξι. Αυτό είναι.
- Τώρα κάνουμε κάτι. - Και…
Τώρα κάτι γίνεται. Εντάξει.
Βλέπεις το έργο Του;
Έχεις αγόρι.
Αγόρι.
Εμπρός, χτυπά το στην πλάτη.
Αυτό ήταν.
Τρίξι.
Γεια σου, Τζόσουα.
Ο Κύριος σε προσέχει.
Δις Καλαμίτι Τζέιν Κάναρι.
Τσάρλι Άτερ.
Κάποιοι έβαζαν στοίχημα ότι θα σε έφερνε το τρένο σε κασόνι.
Έρχομαι να πάρω την Τζόνι Σταμπς.
Θεέ μου.
Πώς θα περιέγραφες την κατάσταση των δεσμών της Σταμπς;
Δεν έχει σταθερότητα.
Λέω ότι η Τζόνι Σταμπς, παίρνει το μερτικό της…
…σε μιζέρια και απόγνωση, όπως όλοι μας.
Ας υποθέσουμε…
Ας υποθέσουμε, Τσάρλι…
Πες, ένα άτομο που ενδιαφερόταν σε αυτήν την περίπτωση…
…ποιος, κατά τη γνώμη σου, θα ήταν ο σωστός τρόπος να προσεγγίσει το θέμα;
Ίσως να έλεγα…
…την σκέφτεσαι…
…ελπίζοντας, αν ποτέ σε σκεφτόταν κι αυτή…
…η σκέψη της να ήταν φιλική, επίσης.
- Απαξίωσέ με ξανά, μαλάκα. - Ξέρεις τι να πεις, Τζέιν.
Τι να κάνω.
Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Να το κατεβάσουμε μαζί ως τον πάτο. Ένα ποτό.
Γάμα το ποτό.
Πήγαινε να βρεις το κορίτσι σου. Πήγαινε σ' αυτήν.
Θέλω να πω κάτι…
…είτε με την διεύθυνση…
…είτε με κάποιο κορίτσι που δεν είναι από πίσω της, με τα πόδια ψηλά.
Αν θέλεις το αφεντικό, η Τζόνι είναι επάνω.
Απασχολημένη;
- Δεν πρόσεξα. - Όχι, δεν ξέρουμε.
Μπαίνει η Τζέιν Κάναρι, δις Σταμπς.
Θα ήμουν ευγνώμων αν δεν πυροβολούσατε.
Είσαστε όλες άνετα;
Έτσι φαίνεται.
Εγώ και η Ντίνι την κάνουμε από εδώ, Τζόνι.
Δεν θέλουμε προβλήματα.
Καλώς ήρθες, Τζέιν.
- Καλώς όρισες πίσω. - Άντε γαμήσου.
Άσε το γλύψιμο.
Πέρασε καιρός από τότε που σε είδα.
Δεν είμαι εγώ που πήγα να εξερευνήσω τον κόσμο.
Δεν ήμασταν σίγουρες αφού ήμασταν σκατά τότε.
Όχι από την πλευρά μου.
Συνέχισε. Πες ό,τι έχεις να πεις.
Απλώς εκπλήσσομαι που σε βλέπω ακόμα εδώ.
Θα χαιρόμουν αν κρατούσες την άποψή σου για εσένα, σε ό,τι αφορά εμένα.
Θες να τσακωθούμε, θα το κάνουμε.
Οι τσακωμοί δεν ενδείκνυνται, στην ηλικία μου.
Ο Τσάρλι Άτερ είπε ότι υπήρξες και καλύτερα.
Έτσι, ε; Ο Τσάρλι το είπε;
Τίγκα στην πρέζα, υποθέτω, αν κρίνω από τα μίζερα μουνιά που κάθεσαι.
Μια νέα γερό πιστολού εμφανίζεται.
Πιστεύει ότι το παιχνίδι τελείωσε όταν έφυγε από το τραπέζι.
Η ιδιοκτησία σας, κύριε Άτερ…
…τράβηξε την προσοχή μου.
Αυτοί που στείλατε μου το κατέστησαν σαφές.
Αυτοί των οποίων την κρίση σέβομαι…
…εκτίμησαν την αγοραία αξία αυτού του ακινήτου στα 3.500 δολάρια.
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος που αρνείται την πρόοδο.
Για να το συντομεύουμε και να μην ταλαντευόμαστε…
…και ίσως με λίγη καλή θέληση…
…θα ανέβαινα 500 δολάρια.
Σας προσφέρω…
…4.000, ακόμη και μετρητά.
Ο πατέρας μου δίδαξε τον γιο του…
…ή μάλλον του το έβαλε στο μυαλό, ίσως να είναι πιο σωστό…
…πως αν ξεκινήσεις κάτι αρκετά νωρίς…
…εκτιμώντας τις συμφωνίες που έρχονταν…
…αγόραζε γη με σύνεση…
…οικοδομώντας την λογικά…
…κρατώντας την μέχρι να έρθει η σωστή στιγμή…
…ως την ημέρα που θα ξυπνούσες και θα ανακάλυπτες…
…ότι έκανες μια ικανοποιητική επένδυση.
Έβλεπε μακριά ο πατέρας σας τότε.
Και τώρα, εδώ είναι ο γιος του για να επιβεβαιώσει την πρόβλεψή του.
Αντιθέτως…
…ο άνθρωπος θα μπορούσε…
…να έχει κάποια ιδιαίτερα συναισθήματα.
Εν μέρει, ας πούμε, για ένα κομμάτι γης.
Ένα ρυάκι…
…που διασχίζει το δάσος, όπως αυτό.
Θα απορρίψω την προσφορά σας, κύριε Χερστ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας και το ενδιαφέρον σας.
Η εμπειρία μου με την πάροδο του χρόνου, μου λέει…
…συνήθως, εγώ είμαι αυτός που ξεκινά μια διαπραγμάτευση.
Και λέω και πότε τελειώνει.
Ίσως επειδή γαμήθηκε το πρωινό σας, με τη γυναίκα που λογοφέρατε στην αγορά…
…κάτι σας επηρέασε.
Δεν είναι η αναγνώριση που θέλατε για την επιστροφή σας εδώ.
Η αξιολόγηση της προσφοράς, κύριε, δεν είναι του τομέα σας.
Όσο γι' αυτό, παρά λίγο να τη δεχθώ, εξάλλου.
Όποια ψυχή που για κάποιο λόγο έχει τρομερή ομοιότητα με παχύδερμο…
…να σηκώσει το δεξί χέρι ή να σφυρίξει.
Εσύ, Τομ Νάταλ.
Σήκωσε το χέρι σου…
…ή σούφρωσε τα χείλια σου και σφύρα.
Αξιοθρήνητη προσπάθεια.
Καλώς ήρθες, Τζέιν.
Προτεινόμενη περιγραφή.
Ταφόπλακα πάνω από το φέρετρο.
«Σε αυτό το μέρος…
…ο Μπιλ Χίκοκ…
…σκοτώθηκε με άσχημο τρόπο…
…με τα μυαλά του να πετάγονται κομμάτια…
…από τον δειλό Τζακ ΜακΚόλ.
Και κάτω από αυτό το μέρος…
…μια από τις μέρες που έρχονται…
…θα αναπαυτεί ό,τι απομείνει…
…από την Τζέιν Άρντις Κάναρι.
Γνωστή ως «συμφορά» για τους ξένους…
…και για τον Μπιλ Χίκοκ…
…ως μία πολύ καλή φίλη.
Στον τόπο του θλιβερού τέλους του…
…ας είναι το πνεύμα της Τζέιν ένας φρουρός τιμωρός…
…καθότι εν ζωή κρίθηκε ανίκανη».
Και για να τα πούμε απλά, Τζέιν…
…επιλέγεις τρόπο θανάτου και να σαπίζεις κάτω από εδώ…
…για να το εκμεταλλευτούμε ως πόλο έλξης εμπορίου.
Επειδή είσαι άμυαλος για δουλειές, Τομ…
…και αδαής και αλογομούρης για να το κάνεις.
Τότε γιατί να μην αδειάσουμε τα νεκροταφεία;
Να βάλουμε πτώματα στα τραπέζια…
…να επιβάλλουμε πένθος γενικά.
Χάλια ιδέα.
Άντε γαμήσου, Άρτι.
Τι πουλάς, Γου;
Σουέντζιν.
Εσύ.
Έχει φάρμακο για εσένα.
Το χρώμα σου δεν είναι καλό.
- Μενγιάο, θέλεις να σε προσλάβω; - Ναι, κύριε Σουίντζιν.
Ωραία.
Θέλω να πας αυτό το σημείωμα…
…στον Σολ Σταρ και να το δώσεις στην κυρία του, Τρίξι…
…πιο πάνω από το ξενοδοχείο Σταρ του Μπούλοκ στον δρόμο εκεί.
- Το κατάλαβες; - Πόσα με πληρώνεις;
Η πληρωμή στην επιστροφή, αφού επαληθευτεί ότι η δουλειά έγινε.
Τώρα περίμενε από έξω τον παππού σου.
Μάλιστα.
Σουίντζιν. Πιες τσάι.
Εσύ να πιεις τσάι.
Όχι, όχι.
Θα σου κόψω τον λαιμό για το «όχι» και σε πετάω από το μπαλκόνι στο επόμενο…
…ψάχνοντας συμβουλές υγείας στη διαδρομή.
Γαμημένε Γου.
Φύγε, γύρνα στο γαμημένο σου σοκάκι.
Γαμημένο τσάι, ε;
Κάνω κάτι λάθος;
Μου προκαλείς ανατριχίλα. Μοιάζεις πολύ με κάποια που δούλευε εδώ.
Είναι χοντρή σαν μοσχάρα όπως εγώ;
Ήταν όμορφη.
Είχε κατάξανθα μαλλιά και το πιο γλυκό χαμόγελο.
Είχε ένα χρυσό δόντι, το είχε…
…εδώ ακριβώς, σαν να ήθελε να σε τρελάνει.
Τουλάχιστον εμένα, τέλος πάντων.
Τζεν.
Το όνομά της.
Έφυγε η Τζεν;
Έφυγε.
Προχώρησε στη ζωή της.
Σου είπε που πήγε;
Δεν σου έλεγα αλήθεια, Καρολάιν.
Πέθανε.
Η Τζεν.
Ήταν άτυχη.
Πιάστηκε στη μέση μιας κατάστασης που δεν είχε καμιά δουλειά.
Εξαιρετικά γλυκός άνθρωπος, είπε ο παπάς.
Και δεν έκανε λάθος.
Φαίνεται η δουλειά μου προχωράει, πριν προλάβουμε να τακτοποιηθούμε καν.
Πρόωρη επανάσταση, μακροπρόθεσμη δοκιμασία για εμένα.
Άργησε πάνω από μια ώρα ο Τσάρλι.
Ίσως τον πιέζω πολύ για τον Χερστ.
Ίσως να βρήκε τίποτα φίλους του.
Πρέπει να βάλω να φάνε τα παιδιά.
Πάω να ψάξω τον Τσάρλι.
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Ψάχνω τον Τσάρλι, Τζέιν.
Δεν τον είδα απόψε.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Δες τριγύρω στην πόλη.
Αν βρεις τον Τσάρλι, πες του ότι η γυναίκα μου θύμωσε μαζί του.
- Βασίσου πάνω μου. - Χάρι, έλα μαζί μου.
- Η ποδάγρα με ενοχλεί. - Να πάρω κάποιον νέο;
- Ναι, κύριε. - Θα έρθω εγώ.
Όχι, σηκώθηκα, εντάξει.
Το άλογο του Τσάρλι.
Ξεκινάμε από εκεί.
Προσεκτικά τώρα.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Αισθάνομαι να είναι το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου.
Ψάχνεις για τον Τσάρλι Άτερ μαζί μου ή όχι;
Μερικές φορές παίζει χαρτιά στο καινούριο μέρος.
Το ξέρω επειδή τον πείραζα που ποτέ δεν το έκανε.
Ας πάμε τότε εκεί.
Τσάρλι;
Τσάρλι Άτερ.
Τσάρλι.
- Βγες έξω και να βλέπω τα χέρια σου. - Μην πυροβολείτε.
Τι κάνεις εδώ, Σάμουελ;
Πηγαίνω για το καλάμι μου και σας ζητώ να μην με σκοτώσετε.
Χριστέ μου. Τσάρλι.
Δεν ήμουν εγώ, κύριε.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μπούλοκ.
Χριστέ μου.
Φέρε μια κουβέρτα, Χάρι.
- Δεν το έκανα εγώ, αστυνόμε. - Μείνε ακίνητος.
Θα εκτιμούσα να λέγατε στον κύριο Χερστ ότι περιμένω για να του μιλήσω.
- Ο κύριος Άτερ. - Δεν είναι δυνατόν.
Μες τα αίματα.
Ο Τσάρλι Άτερ είναι νεκρός, κύριε Χερστ.
Δολοφονήθηκε.
Ξέρουμε από ποιου το χέρι, αστυνόμε, του αφαιρέθηκε η ζωή;
Τράβηξε τη σκανδάλη, αυτός που έδωσε τα χρήματα για να γίνει.
Το εκλαμβάνω αυτό, κύριε, ως συκοφαντία…
…με σκοπό να με προκαλέσεις.
Και δεν μου αρέσει να με προκαλούν.
Ο καταλογισμός…
…εκ των προτέρων, σε εμένα της δολοφονίας του κ. Άτερ, με εκθέτει…
…σε μια επαίσχυντη και συκοφαντική δυσφήμιση.
Θα πρέπει να ανακαλέσετε.
Ή προετοιμαστείτε να λάβετε…
…την επίπληξή μου.
Ποια μορφή επίπληξης θεωρείτε ότι θα πρέπει κάνετε…
…για έναν καριόλη δολοφόνο όπως εσείς;
- Μπούλοκ… - Θα έρθω και σ' εσένα σε ένα γαμολεπτό.
Τσάρλι Άτερ.
Να έχετε κατά νου ότι ένας καλός άνθρωπος πέθανε.
Κλείστε το μέρος. Το μπαρ έκλεισε.
Εμπρός, φύγετε από εδώ.
Ξέρω τη σημασία αυτού του βλέμματος που ανταλλάξατε με τον γαμημένο Χερστ.
Φέρε στον αστυνόμο ουίσκι.
Δεν θέλω να πιω.
Λένε, Μπούλοκ, αυτός που του απέμειναν λίγες ώρες για να δει τα θέματά του…
…τα βάζει με τέτοιο τρόπο…
…ώστε να τα έχει με σειρά προτεραιότητας.
Βάλε με στο παιχνίδι ή άσ' το, Αλ.
Δεν θα με γαμήσουν στη μέση του δρόμου.
Ο Χερστ πέρασε και ήθελε να συμφιλιωθούμε.
Χρήματα και επιρροή, με αντάλλαγμα τη ζωή της Τρίξι.
Σχεδιάζει να περάσει τα τηλεφωνικά καλώδια από την ιδιοκτησία του Άτερ.
Η ξυλεία είναι δικιά του.
Λέγοντάς σου αυτά, εσύ τι είπες;
- Το άφησα ανοικτό. - Με ποια γαμημένη κατάληξη;
Σκέφτηκες ποτέ, Μπούλοκ, ότι δεν οδηγεί πουθενά;
Όχι.
Τι θα κάνεις, Αλ;
Μακάρι να ήξερα.
Η δολοφονία του Τσάρλι Άτερ αλλάζει το παιχνίδι.
Πες ότι υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας για να χρησιμοποιήσουμε.
Κατονόμασέ τον.
Σάμουελ Φιλντς.
Ο νέγρος στρατηγός, τι ακριβώς είδε;
Τους είδε που βρίσκονταν στον Τσάρλι Άτερ.
Και πάλι χρειάζεται μια γαμημένη δολοφονία.
Παρακάμπτω τη νομική διαδικασία.
Αν δεν ακολουθηθεί ο νόμος στον Χερστ, γιατί θα έπρεπε να γίνει για εσένα;
Πώς θα πρέπει να ερμηνεύσω αυτό το βλέμμα σου, Μπούλοκ;
Η δουλειά μου δεν είναι να ακολουθώ το νόμο, Αλ.
Δουλειά μου είναι να τον ερμηνεύω…
…και μετά να τον επιβάλλω, αναλόγως.
Πρέπει να συμβουλεύεις τον συνεργάτη σου κατάλληλα.
Η ασφάλεια της μητέρας και του παιδιού.
Θα το φροντίσουμε με τον Σολ.
Ο Χερστ δεν θα αργήσει…
…να τιμήσει δεόντως τη γαμημένη σάπια φύση του.
Θα θέλει μια απάντηση.
Θα σας δώσω τη γαμημένη απάντησή σας.
Το γαμημένο το τηλέφωνο μου κρατά συντροφιά.
Το σαλούν είναι άσυλο.
Κάθε αξιοσέβαστος άντρας ξέρει την αξία του να είναι απρόσιτος.
Να σας πάρω τώρα πίπα, κύριε Σουέριντζεν;
Τι άλλαξε από πριν λίγο που απέρριψα την προσφορά;
Δείχνω ξαφνικά δυνατός και ερεθισμένος;
Απέχω, όπως σου είπα, από κάθε είδους δραστηριότητα.
Και όλο ξεχνάω τι σημαίνει όλη αυτή η γαμημένη ιστορία.
Δεν θα με πείραζε καθόλου να ξεχνάω.
Έλα εδώ.
Έλα.
Σου έπεσε αυτό πιο πριν.
Αληθινό ή όχι, έχει μεγάλη αξία για εμένα.
Είναι ένα γαμημένο χρυσό αναμνηστικό αξίας 12 με 14 δολάρια.
Ποια ήταν η γυναίκα το πρωί, που φώναζε από το μπαλκόνι του ξενοδοχείου;
Κάποια που δεν φοβάται να πεθάνει.
Και ποιος θα ζήσει για πάντα;
Σωστή ερώτηση. Όταν πεθάνω, ποιος θα την προστατεύει;
Μπορεί ο Εβραίος να κάνει ό,τι πρέπει να γίνει; Μπορεί ο Μπούλοκ;
Ο Χριστός να με σώσει.
Έχω συναισθήματα γι' αυτήν;
Είμαι τόσο χαμένο κορμί, στην ηλικία μου;
Με κάνει να θέλω να κλαίω…
…το πόσο μου θυμίζετε τον μπαμπά μου.
Μην μου φορτώνεις τους συγγενείς σου.
Είναι μια θλιβερή νύχτα.
Υπάρχει η φλόγα.
Χριστέ μου.
Έχω συναισθήματα.
Στον Τσάρλι Άτερ.
Τόσο πολύ για να μου στείλεις την Τρίξι.
Χθες βράδυ, έστειλες τον μικρό Γου με την εντύπωση να απέχω.
Λες να το έκανα;
Ο γιατρός δεν είναι 100% σίγουρος ότι πρέπει να σηκώνεσαι ακόμα.
Πρέπει να λέει τη γαμημένη γνώμη του, αλλά όχι να καρφώνει…
…τι πρόκειται να κάνω και τι όχι, εντάξει;
Γαμώτο, έγινα μούσκεμα.
Τι κάνεις όρθιος, Αλ;
Μου έχει πρήξει τ' αρχίδια.
Χριστέ μου.
Χρωστάω στον Τσάρλι Άτερ να είμαι στην κηδεία του, γιατρέ.
Γαμώτο σου, Αλ.
Εντάξει.
Νταν.
Εσύ το κάνεις, ε;
Μια χούφτα χώμα για τον καθένα μας;
Στον Τσάρλι Άτερ.
Πρέπει να το περάσεις…
…μόνος σου.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος…
Ο κος Άτερ με άφηνε να μπαίνω στη γη του και να ψαρεύω στο ρυάκι…
…που χωρίζει την ιδιοκτησία του από του κυρίου Χερστ.
Έρχεται περίπου ένα τέταρτο μετά το δεύτερο που έπιασα.
Εγώ περιμένω να με ρωτήσει πως τα περνάω.
Άκουσα ένα πυροβολισμό και σηκώθηκα κι έφυγα.
Θα αναγνώριζες αυτόν που το έκανε;
Όχι, κύριε, δεν μπορώ.
Επειδή δεν τον είδα.
- Είσαι αυτό που είσαι. - Είμαι το χρώμα που είμαι, ναι, κύριε.
Μακάρι να μπορούσα.
Θα το πω μια φορά μόνο σε εσένα, αστυνόμε.
Και θα ελπίζω…
…να μην τους αφήσεις να με κρεμάσουν, γιατί δεν έχω καμιά απολύτως σχέση.
Κανείς δεν προσπαθεί να σε λιντσάρει εδώ, Σάμουελ.
Και αν με κοιτάξεις επίμονα…
…θα καταλάβεις ότι θα πρέπει να με σκοτώσουν στο δρόμο…
…πριν καταφέρουν να το κάνουν.
Χαίρομαι που είσαι ξεκάθαρος, αστυνόμε και βρες μου έναν καλό δικηγόρο.
Συγνώμη που άργησα. Η ποδάγρα φούντωσε. Ήμουν στον γιατρό.
Αρκετά ακούσαμε για την ποδάγρα σου, Χάρι.
Με ενοχλεί, θαρρείς και με πιρουνιάζει ο διάβολος.
- Πώς πάει εδώ; - Βρες μου έναν καλό δικηγόρο, αστυνόμε.
Στεκόμουν στις όχθες…
…του ποταμού…
…προσέχοντας…
…πάνω και από τη ζωή…
…τις φουρτουνιασμένες θάλασσες…
…όταν είδα…
…ένα παλιό πλοίο…
…που είχε σαλπάρει.
Είναι αυτό το παλιό…
Έλα, Τζέιν. Ήρθε η ώρα να θάψουμε τον Τσάρλι.
Θυμάσαι όταν πέθανε ο Μπιλ;
Ο Τσάρλι ήταν τόσο χάλια, εξαφανισμένος από την πόλη, μη μπορώντας να πει αντίο.
Θυμάμαι και το κορίτσι που μετά βίας περπατούσε…
…αλλά κατάφερε να δει νεκρό τον Μπιλ Χίκοκ.
Όταν ήρθαμε εδώ με τον Σολ Σταρ…
…ο Τσάρλι Άτερ…
…ήταν ο πρώτος που μας έδωσε το χέρι του να μας χαιρετίσει.
Με τον καιρό, ο Σολ κι εγώ γίναμε καλοί φίλοι με τον Τσάρλι.
Έκανε καλύτερη τη ζωή μας.
Έκανε το σωστό, ήταν καλός άνθρωπος και δίκαιος.
Έτσι κι αλλιώς, δεν συνάντησα άνθρωπο να μπορεί να τον σταματήσει.
Το σωστό είναι να θαφτεί στη γη που δούλεψε όλη τη ζωή του.
Ο Τσάρλι εισέπραξε την αδικία από εμάς και…
…έφυγε πολύ σύντομα.
Ζητάμε να αναπαυτεί η ψυχή ενός καλού ανθρώπου.
Προσευχόμαστε στον κύριο να τον πάρει μαζί του.
Κανένας άλλος δεν μου στάθηκε ποτέ, όπως ο Τσάρλι.
Χωρίς να ζητάει κανένα αντάλλαγμα για να το κάνει.
- Αμήν. - Αμήν.
Αμήν.
- Κύριοι. - Μας περιμένει ο γερουσιαστής Χερστ.
Δωμάτιο εννέα.
Ψηφοφόροι του μαλάκα από την Καλιφόρνια;
Δεν αξίζω τους συνήθεις τρόπους ευγένειας;
Για τις υπηρεσίες του δημάρχου αυτής της κοινότητας…
…αν και παραδέχομαι ότι κατέχει μεγαλύτερη θέση.
Αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα.
Σας αξίζουν, αν και μικρή η αναγνώριση, κύριοι.
Η δουλειά έγινε.
Αν λέτε αυτή την αναγνώριση μικρή, κύριε Χερστ…
…εύχομαι να βρεθούμε τυχαία όταν θα δίνετε περισσότερα.
Σίγουρα δεν σας είδαν;
Κανένα ανθρώπινο μάτι για χιλιόμετρα.
Ο άνθρωπος φαίνεται να χάνει το μυαλό του, Ντένις.
- Προς τα εκεί. - Τι στην ευχή;
Είδα έναν ψαρά εκεί, νωρίτερα εκείνη την ημέρα.
Έναν σκουρόχρωμο τύπο, που προχωρούσε στο ρέμα.
Με αναγκάζετε να αναρωτιέμαι αν αυτό ήταν ένα κατασκεύασμα.
Οι πηγές μου λένε ότι ο αστυνόμος έχει έναν μάρτυρα, για την ακρίβεια.
Πλήρωσα για εκτέλεση σε επαγγελματικό επίπεδο.
Σας ανατέθηκε…
…να αναλάβετε κάτι συγκεκριμένο.
Είναι αυτονόητο…
…ότι θα αντιμετωπίζατε τυχόν επιπλοκές που μπορεί να προέκυπταν.
Ήταν μέρος του συμβολαίου, κύριε, ναι.
Έχουν κάποιον υπό κράτηση.
Κάτι που δεν με ευχαριστεί καθόλου.
Προτείνω να το χειριστείτε.
Πώς θα καταφέρουμε να μπούμε στο γραφείο του αστυνόμου;
Για να δούμε αν είναι αλήθεια πως κρατείται κάποιος;
Οι πηγές μου που είναι αξιόπιστες, λένε ότι δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά ούτε ότι είναι αδύνατο.
Κατάλαβα.
Αυτή η περαιτέρω δουλειά…
…εάν στεφθεί με επιτυχία, θα επιφέρει στον καθέναν σας…
…50 δολάρια επιπλέον.
Τώρα αξίζει να μιλάμε.
- Ο μαύρος ψαράς; - Έτσι θα τελειώσει η δουλειά.
Χριστέ μου.
Να σας πω λίγο, κύριε Φάρναμ.
Η ιδιοκτησία μου υπέστη εμπρησμό χθες βράδυ.
Γερουσιαστή, δεν μπορώ να το πιστέψω. Φοβερά νέα.
Δώσε αυτήν την παραγγελία ξυλείας. Ο προμηθευτής είναι στο Λιντ.
Πες του, εβδομαδιαίες παραδόσεις, μέχρι νεοτέρας.
Με τηλεγράφημα, κύριε;
Υπάρχει δημόσιο τηλέφωνο, ακριβώς απ' έξω.
Κάν' τε το μεγάλο βήμα, κύριε Φάρναμ. Το μέλλον περιμένει.
Έχει μεγάλη ουρά, κύριε.
Όλοι θέλουν να τηλεφωνήσουν.
Μπορεί να εμποδίσει την πρόοδο. Να την σταματήσει δεν μπορεί.
Κάθε επιχείρηση, κ. Φάρναμ, σε αυτό το μέρος ακμάζει…
…ως άμεσο αποτέλεσμα των επικοινωνιών.
Τώρα, δεν μπορούμε να πούμε κάτι για τον ρυθμό προώθησης του νεοτερισμού.
Εγώ είμαι μόνο το μέσον.
Ένας ταπεινός στρατιώτης.
Είναι αναπόφευκτο και η βαθύτερη αλήθεια…
Τι συμβαίνει με σένα και κουνιέσαι ασταμάτητα;
Με το πέρασμα των χρόνων, κατουριέμαι συνέχεια.
Είσαι ένα άθλιο πλάσμα.
Δεν είστε ο πρώτος που το λέει.
Πήγαινε γρήγορα και κάνε το τηλεφώνημα.
Δεν καθυστερώ άλλο.
- Τώρα. - Μάλιστα, κύριε, πηγαίνω.
Τα ροδάκινα, Τζουλ, είναι για τη συνάντηση των πολιτικών.
Τώρα έχουμε δημοπρασία. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Θεέ μου, σκέφτηκες ποτέ να αποκτήσεις ένα χόμπι, Νταν;
Και οι εξυπνάδες σου θα σε ρίξουν πάλι πίσω στη γαμημένη κουζίνα.
Ανώφελο να τα βάλουμε με τον Χερστ. Δεν μπορούμε και θα ήταν κρίμα…
…να μην παραδεχθούμε τι διακυβεύεται. Προχωράμε και πεθαίνουμε βλακωδώς.
Δεν θες να δώσεις τέλος στην κοροϊδία, σωστά;
Επιβεβαιωμένα ο Τσάρλι δεν το έκανε.
Το σημαντικό είναι να θυμάσαι να παίξεις τον ρόλο σου.
Τίποτα άλλο, αστυνόμε; Δεν απαιτείται ξεκαθάρισμα;
Θα σε ενημερώσω.
Πού ήσουν, Μπούλοκ;
Στον γαμημένο δρόμο, Αλ.
Γαμώτο.
Θεέ μου. Μια φωνή;
Γεια σας, εκεί.
Καλώ την πόλη Λιντ.
Είμαι δήμαρχος του Ντέντγουντ…
…και κάνω τα θελήματα του επιφανή γερουσιαστή Τζορτζ Χερστ.
Καλώ τον ξυλέμπορο στο Λιντ κατ' εντολή του γερουσιαστή.
Θα σκοτωθεί ο νέγρος πριν αυτό τελειώσει.
Χριστέ μου. Πρέπει να πάω στον Μπούλοκ.
Καλησπέρα και καλωσορίσατε στον πλειστηριασμό ακινήτων του Άτερ.
Θα διεξαχθεί υπό την επίβλεψη της τράπεζας του Ντέντγουντ.
Η περιγραφή του οικοπέδου και των διαστάσεών του…
…αναλύονται στο διαθέσιμο κείμενο.
Οι πρώτες προσφορές για την ιδιοκτησία του Τσάρλι Άτερ…
…προτείνει η τράπεζα, να ξεκινήσουν από 2.500 δολάρια…
…και να αυξάνονται κατά 100 δολάρια από την προηγούμενη προσφορά.
Δεν είμαι φτιαγμένος για τόσο πολύπλοκες διαδικασίες.
Ποιος θα ξεκινήσει για το οικόπεδο, στα 2.500 δολάρια;
Έχω μια προσφορά 2.500 δολάρια για του αδικοχαμένου…
…κυρίου Άτερ, πολύ επιθυμητή ιδιοκτησία.
Ποιος θα ανέβει στα 2.600;
- 2.600. - Είμαι μαζί σου, συνέταιρε.
Συντηρητική προσφορά.
2.700.
Μέχρι να το πάρει πάνω του ο Χερστ.
3.000.
Όχι ότι έχω έλλειψη αυτοπεποίθησης.
- 3.100. - 3.200.
Καβαλάς, μου φαίνεται, αστυνόμε, τον Δούρειο Ίππο;
Ακούστηκαν 3.200 δολάρια.
3.300, παρακαλώ.
3.400. Και αν γνωρίζετε το όριο σας, αστυνόμε…
…ας φτάσουμε σε αυτό, για να το ξεπεράσω…
…για να μπορούμε να πάμε για φαγητό σε μια αξιοπρεπή ώρα.
3.400, μία.
3.500.
Φοβερή πυρκαγιά στη γη σου χθες βράδυ. Είστε όλοι καλά, γερουσιαστή;
3.600.
3.700.
3.800.
3.900.
Έχω 3.900, μία.
- Μας έστειλε ο κύριος Χερστ. - Είναι ακόμη μέρα.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Πες πώς θέλεις να γίνει.
Το κλειδί είναι στο γραφείο, σε αυτή την πλευρά του κεφαλιού μου.
- 4.300. - 4.400.
Σεθ.
Μήπως ακούω 4.500 δολάρια;
5.000 δολάρια, γαμώτο.
Να διώξουμε και τους τουρίστες.
- 5.500. - 5.600.
6.000.
6.500.
7.000.
7.200.
7.300 δολάρια.
Και αν συνεχίσετε, κύριε, δεν θα το κάνετε μόνος.
Έχω 7.300 δολάρια για το ακίνητο του Άτερ, μία.
7.300, δύο.
Τρίτη φορά.
Πωλείται στην διακεκριμένη και επινοητική κα Έλσγουορθ…
…για 7.300 δολάρια.
Στην κυρία Έλσγουορθ.
Τιμάς τον Τσάρλι σήμερα.
Μπούλοκ.
Με συγχωρείς.
Τι συμβαίνει, Μπι;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Νταν.
- Με τον Αλ. - Έγινε.
Όχι.
Συγνώμη.
Πριν πόση ώρα;
Δεν ξέρω να σου πω.
- Πήραν τον Σάμουελ. - Αστυνόμε, έλα, κάτι κακό συμβαίνει.
Έλα.
Έλα εδώ πέρα.
Άσε με να φύγω και το κινεζάκι ζει.
Μενγιάο.
Θα πεθάνεις αν το κάνεις.
Με συλλαμβάνετε για το ξύλο στον αράπη που δολοφόνησε έναν αξιοπρεπή λευκό;
- Εσύ σκότωσες τον Τσάρλι Άτερ. - Ναι; Και ποιος το λέει αυτό;
Εγώ το λέω.
Αυτός είναι, Μπούλοκ…
…που σκότωσε τον φίλο σου.
Σεθ.
Μην τον σκοτώσεις.
Φρόντισε τον Σάμουελ.
Γου, τάισε τα γουρούνια με αυτόν τον γαμιόλη.
Τζορτζ Χερστ, βγες έξω.
Τζορτζ Χερστ, βγες έξω, τώρα.
Αναγνώρισε αυτόν που σε προσέλαβε για να δολοφονήσεις τον Τσάρλι Άτερ.
Τελικά έχασες τον έλεγχο, αστυνόμε.
Πες το όνομά του. Εμπρός.
Δείξ' τον.
Αυτός μας προσέλαβε.
Ποιος;
Ανοίξαμε δουλειές, αστυνόμε, έτσι;
Δικαιοσύνη και έλεος σε σωστή αναλογία. Αισθάνεσαι περισσότερο άντρας;
Να ασφαλίσεις καλύτερα το επόμενο φορτίο ξυλείας.
Αναμενόμενο να πιστεύεις ότι το σήμα σου σε προστατεύει…
…από ορισμένες άσχημες συνέπειες.
Όσο και εσύ ως γερουσιαστής, προστατεύεσαι από τη φυλακή.
Πείτε σ' αυτόν τον μαλάκα να χαμηλώσει το όπλο του.
Μέσα, τώρα.
- Με πυροβόλησαν, γαμώτο. - Θα ζήσεις.
Συγχαρητήρια για τον αυξανόμενο αριθμό πτωμάτων.
Δεν το υπερηφανεύομαι.
Έρχομαι για σένα, αστυνόμε.
Περιμένω να το κάνεις, γερουσιαστή.
Κύριε Χερστ;
Κράτα το γιο σου. Βάλε τον για ύπνο.
Δώσ' του το γάλα από τα μπουκάλια και άλλαξέ τον όταν τα κάνει.
- Για περίμενε Τρίξι, πού πας; - Πρώτον, θέλει, άμεσα, να με δει ο Αλ.
Και μετά στέλνει αυτό το σημείωμα, λέγοντας το αντίθετο.
Τι είναι αυτό, Σολ;
Δεν είναι δικό μου.
Από παράπλευρες απώλειες είναι όλα.
Ποιανού είναι το αίμα;
Αυτοί που σκότωσαν τον Τσάρλι, είναι νεκροί.
- Ο Εβραίος παίρνει τα όπλα. - Τρίξι, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Τότε, πάρ' τον.
- Όχι. - Κάνε μου τη χάρη.
Πάω να συμβουλευτώ τον Αλ.
Το μωρό θα μείνει με τον μπαμπά του 20 λεπτά ή είσαι ακόμη ένας μαλάκας.
Θα βγω από πίσω από το ξενοδοχείο…
…στα γρήγορα σαν ποντίκι…
…και θα μπω εκεί από τα πλάγια.
Γίνεσαι ηλίθια και ριψοκίνδυνη.
Ίσως, αν γίνω έτσι, μπάσταρδε Εβραίε, να σε πετάξω έξω από την πόρτα.
Σε χτυπάνε επειδή είσαι καλύτερος από όλους, νεαρέ;
Έχουν το πάνω χέρι τώρα.
Κάποια επιλογή σου, έκανε την παρουσία σου γνωστή στον Χερστ.
Για όποιο πρόβλημα κι αν προκάλεσα…
…φταίει η πρόωρη γέννα.
Αφαίρεσα τη ζωή της νεαρής κοπέλας, για να σώσω τη δική σου.
Σε παρακαλώ, Αλ, μην το πεις ξανά.
Με στοιχειώνει το πρόσωπο της Τζεν.
Δεν έκοψες εσύ τον λαιμό της…
…ούτε κατέστρωσες ένα σχέδιο που παραλίγο να μας σκότωνε όλους.
Ο Θεός μου δείχνει έλεος.
Δεν αξίζω το ένα λεπτό ευτυχίας, που ένιωσα στη γέννηση του μωρού μου.
Εσένα επιλέξαμε, τρελοπουταναριό.
- Δες το γαμημένο χάος που έφερες. - Είμαι εντελώς άχρηστη, Αλ.
Εγώ έπρεπε να είμαι στο φέρετρο, όχι αυτή.
Αν στόχος σου ήταν να πεθάνεις, παρακαλώ, επίτρεψέ μου να έχω την τιμή.
Όλους μας στοιχειώνουν οι γαμημένες σκέψεις μας.
Συμφιλιώσου με το φάντασμά της, γιατί δεν πρόκειται να φύγει.
Λυπάμαι…
…για όλα.
Άνοιξαν οι ουρανοί.
Εκφράζει μεταμέλεια.
Νέο μωρό στην κοινότητα;
Ένα αξιαγάπητο αγοράκι.
Αφού το γέννησες εσύ, έτσι θα είναι.
Γιατί δεν την σταμάτησες;
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Χριστέ μου.
Μόνο στον Σουέριντζεν είχα πει πως ο Σάμουελ είναι στη φυλακή.
Ο τύπος είναι πολλά πράγματα, αλλά όχι καρφί.
Στην κατάστασή του, πιθανότατα, έχει ξεχάσει τη συνομιλία εξ ολοκλήρου.
Είναι υπερβολικό να σου ζητήσω να μείνεις μακριά από προβλήματα;
Όχι, γαμημένε Μπούλοκ.
Όχι, δεν είναι.
Θα το κάνω.
Δεν ήταν ο ίδιος Αλ.
Πιο αδύναμος από ποτέ.
Μάζεψε μερικά πράγματα τώρα.
Θα μείνουμε τη νύχτα στο σπίτι των Μπούλοκ.
Φεύγουμε από το κέντρο της πόλης.
Δεν θα το σκάσω από αυτόν, Σολ.
Για το παιδί μας.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να συνέλθει;
Είναι σοβαρά τραυματισμένος από τον ξυλοδαρμό.
Υπέστη ρήξη σπλήνας.
Μάζεψε αίμα στην κοιλιά του.
Δεν έχει πιθανότητες;
Πρέπει να σταματήσει κάθε αιμορραγία.
Θα έπρεπε να παντρευτούμε αύριο, Σολ.
Δεν θα αντέξει για πολύ ο Αλ.
Και δεν θα ανταλλάσσουμε, μυστικά, γαμήλιους όρκους…
…κρυμμένοι κάπου μακριά.
Είμαι ελεύθερος όλη μέρα.
Θεέ μου.
Καλά τα κατάφερα.
Κορυφαία απόδοση.
Γαμώτο, κατουρήθηκα πάνω μου.
Για είκοσι λεπτά μετά από την τελετή…
…και κατά τη διάρκειά της…
…δεν επιτρέπεται η πορνεία στον χώρο.
Γιατί να τον κρατήσει αυτή;
Επειδή είμαι η νύφη και είναι η ξεχωριστή δική μου μέρα.
Βοηθήστε όλες, κορίτσια.
Κάντε τον χώρο ευπαρουσίαστο.
Μπορεί να πάρω γυναίκα μου, το κορίτσι.
Δεν πρόκειται να παντρευτεί κανέναν στην ηλικία του μπαμπά της.
Απαλά χεράκια να μου χαϊδεύουν το μέτωπο και οι καρποί της να μυρίζουν γιασεμί.
Αυτή μου έραψε το τραύμα στον ώμο με βελόνα και κλωστή.
Σου σούφρωσε το πορτοφόλι;
Έχεις άσχημη άποψη για τον κόσμο, Νταν.
Σου ζητώ να με διαφωτίσεις, πριν τον διαχωρισμό…
…του πνεύματος, για τις ελπίδες μου, γιατρέ.
Μας θεωρώ ως συλλογές κυττάρων.
Που το καθένα συσσωρεύει μια μικρότερη, ξεχωριστή ζωή μέσα μας…
…που με τον χρόνο αργοσβήνει.
Και τελικά σταματά.
Η μοίρα της δικιάς μου συλλογής κυττάρων είναι αυτή.
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο στους θνητούς, Αλ.
Δεν θα παρατείνω…
…το τέλος, γιατρέ, από αυτό που ξέρασα.
Δεν έχει κανένα νόημα.
Είναι κάτι που βρίσκω εξευτελιστικό. Είναι μια γαμημένη αλαζονική αυταπάτη.
- Θα ήθελες να είσαι στον γάμο; - Είμαι αποφασισμένος να το κάνω.
Εντάξει τότε.
Σούφρωσε το στόμα.
Δωσ' τον μου.
Πιστεύεις όταν γεννήθηκες προοριζόσουν για πόρνη;
Πιθανώς αυτό να μου ταιριάζει.
Πόσο επίμονος ήταν ο μπάσταρδος για να σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Τρίξι.
Έχω ένα ραντεβού επάνω.
Ελπίζω να είσαι περήφανος, που φτερνίστηκες στη μούρη μου.
Είναι η ευλογία του Κυρίου, Αλ.
- Σκύβει για να σου φιλήσει το μάγουλο. - Ναι.
Δεν μου έμεινε πολύς χρόνος για κυριλέ χορούς.
Τι σκέφτεσαι για μένα, που σου αφήνω το μαγαζί;
Αν και δεν χρειάζεται καν να πω, ότι πρέπει να δουλεύεις με γυναίκες…
…και επιμένω εντόνως γι' αυτό…
…κάν' το κέντρο διασκέδασης προς τιμή μου.
Με ελέφαντες τσίρκου, Αλ, που κάνουν καινούρια νούμερα;
Το κέντρο διασκέδασης, Τρίξι, δεν είναι κακή ιδέα.
Έχεις έναν καλό άνθρωπο εκεί.
Καρδιά, ψυχή…
…και αρκετό μυαλό για να ξέρει ότι στάθηκε τυχερός…
…στη σύντροφό του.
Ένα καλό παράδειγμα, που πρέπει να μιμηθεί το παιδί.
Και δεν χρεώνω για το κήρυγμα.
Με συγχωρείς τώρα.
Ίσως πρέπει να σκεφτείς να κατέβεις στην πολιτική.
Υπερέχουμε αριθμητικά από τους άχρηστους.
Τροφή για σκέψη, κύριε Σουέριντζεν.
Αυτή η ιδέα είναι το γαμήλιο δώρο μου σε εσένα.
Σε ευχαριστώ.
Έμαθα ότι ήσουν εδώ.
Αυτό ήταν του Τσάρλι.
Δικό σου, τώρα. Σίγουρα θα το ήθελε.
Στο παρελθόν όταν πήρα αυτό που μου έδωσες…
…προσευχόμουν να μην ξυπνήσω.
Δειλή καριόλα, μην μου μιλήσεις ξανά έτσι.
Δεν λέω ότι αισθάνομαι έτσι τώρα, εννοώ.
Εσύ…
Δώσ' μου ένα φιλί και πες, «Υπόσχομαι, δεν θα υποχωρήσω…
…άσχετα αν θα στεναχωρηθώ πάλι».
Ή απλώς μην πεις λέξη. Απλά έλα δώσ' μου ένα φιλί και μην πεις τίποτα.
Εντάξει.
Μου θύμισες ότι είσαι πολύ καλή στα φιλιά.
Κι εσύ ακόμα μασάς γλυκόριζες;
Είναι το 12ο χειρότερο άρωμά μου.
Έρχεται η ώρα. Έχω 14.057 δολάρια στο στρώμα…
…που θα τα χωρίσεις σε ίσα μέρη.
Αν μαλώστε μεταξύ σας, θα εύχεστε να μην υπήρχε κόλαση…
…γιατί σίγουρα θα επιστρέψω και θα σας κόψω τον γαμημένο σας λαιμό.
- Δεν θέλω τα λεφτά σου. - Ναι, καλά.
Αυτό είναι.
Κύριοι…
…δεν μπορούμε να μην φαινόμαστε σαν τετράποδα;
Ευτυχία να είσαι όρθιος…
…και μπορούμε να είμαστε αγκαζέ…
…και μπορείς να δείξεις σε όλους τι τύπος είσαι.
Αυτό είναι όλο το ζουμί.
Ασφαλές πέρασμα σε όλους μας.
Είσαι πανέμορφη, δεσποινίς.
Είναι σημαντικό για εμένα.
Τρεις φορές γυρνάω;
Και πάντα επιστρέφεις.
Δεν θα ήθελα να ξεφύγω.
Ήθος.
Αγάπη.
Δικαιοσύνη.
Εξαιτίας της άγνοιάς μου, δεν ακολουθώ κατά γράμμα ό,τι προβλέπεται…
…αλλά ελπίζω η σύντομη τελετή να δείχνει σεβασμό στον εβραϊσμό.
Είναι καλύτερη, πάτερ. Άριστα για την προσπάθεια.
Ευλογημένος να είσαι, γιε μου, και ευχαριστώ για την κατανόηση.
- Το κήρυγμα τελείωσε. - Αυτό ήταν.
Τώρα θα ζητήσω από τη νεαρή δις Σοφία…
…να έρθει με τα γαμήλια δαχτυλίδια.
Με την εξουσία των θρησκειών και τις πρακτικές τους…
…ανακηρύσσω τον Σολ και την Τρίξι, συζύγους.
- Μπορεί να σας φιλήσει ο σύζυγός σας; - Αν θέλει να μην κοιμάται έξω.
Σκεφτόμουν, Τζέιν. Ίσως θα ήθελα να δω τον κόσμο.
Για παράδειγμα, πώς είναι η Γαλλία;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν ήθελα να τη δω μέχρι τώρα.
Ευτυχισμένο γεγονός.
Μπαμπάκα.
Είσαι καλά;
Ας δούμε τι θα κάνουμε με αυτή τη γη.
Χριστέ μου, Μαρία, Ιωσήφ και όλοι οι άγιοι.
Για μια φορά στη ζωή σου, αντιστάσου στην επιθυμία σου να πεις λόγια.
Ως μάρτυρας πριν από το παιδί μου, η ελπίδα μου ζωντανεύει πάλι.
Προσεύχομαι να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον πάντα…
…και να ζήσουμε ειρηνικά και ήσυχα.
Μου φαίνεται, κύρια Σταρ…
…στην πρότασή σας να με κατευνάσετε…
…στέλνετε τον εαυτό σας…
…στη μιζέρια που ταιριάζει σε ένα είδος…
…εκτέλεσης.
Αυτοί οι δύο κύριοι είναι ο σερίφης και ο βοηθός του, μιας γειτονικής πόλης…
…και εκπροσωπούν τα συμφέροντά μου.
Ο Σερίφης Λάραμπι από το Λιντ.
Έχουμε ένταλμα σύλληψης της Τρίξι Σταρ, για απόπειρα δολοφονίας του κου Χερστ.
Φύγετε από εδώ.
- Απέφυγε, γιε μου, να μπεις στη μέση. - Δεν είμαι γιος σου.
Ούτε κι εσύ ορίζεις το γαμημένο μέλλον.
Γιατί το λες, πιστεύω ότι είναι κληρονομιά μου.
Αυτοί οι άνδρες δεν έχουν δικαιοδοσία εδώ.
Μαντεύω ότι αυτοί οι δύο, δεν ξέρουν τα εγκλήματα που έκανες εδώ.
Κύριος ύποπτος για την δολοφονία του Τσάρλι Άτερ.
Θα με κλείσεις φυλακή πάλι, αστυνόμε Μπούλοκ;
Αυτή τη φορά, για πόσα λεπτά;
Ας το ανακαλύψουμε παρέα.
- Με σφίγγουν στον καρπό. - Σκάσε.
Μπαίνοντας στην πόλη, περνάτε πρώτα από εμένα.
Έτσι κάνουν οι συνάδελφοι του νόμου, δείχνοντας σεβασμό.
Συγγνώμη για τη διακοπή. Συνεχίστε τη γιορτή.
Χαμογελάστε, γερουσιαστή Χερστ.
Πριν τον κλείσεις μέσα…
…δεν βλάπτει να μας αφήσεις να πούμε μια κουβέντα με τον κο Χερστ.
Μιλώντας για τον Τσάρλι, αφού αυτός πέθανε.
Τι συμβαίνει εδώ; Τι τρέχει;
Αυτός ο γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών…
…δολοφόνησε τον Τσάρλι Άτερ.
- Ναι, είναι δολοφόνος. - Χωρίς τύψεις.
Χωρίς έλεος.
Κάνει πως δεν θυμάται.
Θα σου ανοίξω το κεφάλι, αν βοηθάει να θυμηθείς.
Όποιος συνεχίσει θα έχει πρόβλημα. Γαμώ την πουτάνα μου.
- Βάλ' τους σε τάξη, αστυνόμε. - Βγάλε τον σκασμό.
Μην δίνεις λογαριασμό. Κάνε αυτό που όλοι θέλουν.
Αυτό είναι το σωστό.
Φύγετε τώρα. Φύγετε.
- Ήρεμα. - Τι στο διάολο;
Άσε μας να το τελειώσουμε.
Αφήστε τον ήσυχο.
Θεέ και Κύριε.
Για να μην σας συλλάβω όλους.
Αρκετά είδα.
Φέρε τον γιατρό.
Ναι, ας ανακουφίσουμε τον μαλάκα μέσα στην μιζέρια του.
Τώρα, Τζέιν.
Ελπίζω να πεθάνεις στον δρόμο. Όπως ο μπαμπάς μου.
Πηγαίνετε σπίτια σας, τώρα.
Γαμημένε.
Τελείωσες την παράσταση;
Όχι, δεν νομίζω.
Είσαι μάρτυς μου, γερουσιαστή. Ο αστυνόμος προσπαθεί να σε σκοτώσει.
Ο δειλός ερχόταν από πίσω σου, Μπούλοκ.
Θα σε πυροβολούσε στο κεφάλι.
Τζέιν.
Γαμημένε, Χάρι.
Μου εμφανίστηκε ο Μπιλ.
- Ήρθε για να μας προστατεύσει. - Όχι, Τζέιν. Εσύ ήσουν.
Το καλό βιβλίο, αστυνόμε…
…λέει…
…ο Κύριος επιλέγει μεταξύ των μαρτύρων του…
…αυτούς που θα νόμιζες ότι είναι λιγότερο πιθανόν.
Είναι έτσι;
Ίσως θα έπρεπε να ξέρεις…
…πριν από ό,τι συνέβη…
…ο κύριος Άτερ…
…μου φαινόταν διαφορετικός άνθρωπος.
Σαν να του είχε φύγει ένα βάρος από τους ώμους.
Τι άλλο λένε για τους μάρτυρες του Κυρίου;
Τι άλλο;
Ανεξάρτητα από τα ελαττώματά τους…
…μαρτυρούν σε εμάς την θεσπέσια δόξα.
Τραγουδούν, καθώς φτάνει το τέλος, αστυνόμε…
…και περπατούν στην κοιλάδα.
Ευχάριστο να τον ακούς και να το βλέπεις.
Τραγουδούν.
Αν το αντέχεις, δεν θα σε αφήσω να με αφήσεις.
Δεν θα σε αφήσω, Αλ.
Όταν φτάσεις σε αυτό το σημείο, η Τζουλ κι εγώ θα σε φροντίσουμε.
Θα φέρω τον μικρό.
Σε άκουσα να τραγουδάς τις προάλλες. Νόμιζα πως μαχαίρωνες βάτραχο.
Αν θέλεις, Αλ, μπορώ να σου τρίψω τα πόδια.
Τρέμουν τα χέρια μου, αλλά δουλεύουν καλά.
Εμπρός, τότε.
Είμαι σπίτι μου.
Πάτερ ημών…
…ο εν τοις ουρανοίς…
Άφησέ τον να μείνει εκεί.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια [ 3s ]
Φίλοι του Ερασιτεχνικού Υποτιτλισμού fansubbers.gr